কোরিয়ার সাংস্কৃতিক লড়াই বিশ্বে এক বড় ঘটনা: সাহিত্য সন্ধ্যায় আলোচকরা

ঢাকায় অনুষ্ঠিত এক সাহিত্য সন্ধ্যায় আলোচকরা বলেছেন, দক্ষিণ কোরিয়ার সাংস্কৃতিক লড়াই এখন বৈশ্বিক পর্যায়ে এক বিশাল ঘটনা, যেখান থেকে বাংলাদেশেরও শেখার আছে।

১৬ মে রাজধানীর পরিবাগে উজান প্রকাশনের আয়োজনে এবং দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতিষ্ঠান এলটিআই কোরিয়ার সহায়তায় আয়োজিত ‘কোরিয়ান সাহিত্য সন্ধ্যা’য় সাহিত্য, চলচ্চিত্র ও সংস্কৃতি নিয়ে নানা দিক উঠে আসে।

প্রখ্যাত অনুবাদক ও শিক্ষাবিদ অধ্যাপক খালিকুজ্জামান ইলিয়াস বলেন, বাঙালি জাতি মূলত একভাষিক হলেও আমাদের এখনো কোনো ভাষানীতি নেই। একটি রাষ্ট্রের জন্য ভাষানীতি থাকা জরুরি। তিনি জানান, দুই ভাষায় লেখালেখিতে সমান খ্যাতি অর্জন দুর্লভ, সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহর ফরাসি ভাষায় লেখালেখির উদাহরণ টেনে তিনি বলেন, টিকে আছে তার বাংলা সাহিত্যই।

আলোচনায় প্রত্নতাত্ত্বিক অধ্যাপক মাসউদ ইমরান মান্নু বলেন, কোরিয়ার সাহিত্য, চলচ্চিত্র, ওয়েবটুন ও এনিমেশনের মধ্যে গভীর সমন্বয় রয়েছে, যা তাদের সাংস্কৃতিক শক্তিকে জোরদার করেছে। কে-পপের চরিত্রগুলোও বিকল্প আখ্যান গড়ে তোলে বলে তিনি মন্তব্য করেন।

কবি কুমার চক্রবর্তী বলেন, কোরিয়ার সাহিত্যিক শক্তি তার “সফট পাওয়ার”-এর মূল। তিনি কিম সওল, কো উন, জঙ ছান, হান কাংসহ অনেকের সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্য তুলে ধরেন।

কোরিয়ার সাহিত্য ইতিহাস তুলে ধরেন কবি চঞ্চল আশরাফ ও প্রাবন্ধিক গৌরাঙ্গ মোহান্ত। তারা বলেন, কোরিয়া তার নিপীড়নের ইতিহাস ও গৃহযুদ্ধের অভিজ্ঞতা সাহিত্যে রূপান্তর করে মানুষের মনোজগতে আবেদন সৃষ্টি করেছে।

অনুবাদক শামসেত তাবরেজী বলেন, অনুবাদ নিজেই সাহিত্য এবং তা যথাযথ করতে হলে মাতৃভাষা ও অনূদিত ভাষা—উভয়ের গভীর জ্ঞান প্রয়োজন। তিনি আমাদের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে সমকালীন সাহিত্যের চর্চার ঘাটতির কথাও তুলে ধরেন।

অনুষ্ঠানে উজান প্রকাশনের পক্ষে ষড়ৈশ্বর্য মুহম্মদ জানান, তারা কোরিয়ার আটটি সাহিত্যকর্ম বাংলায় অনুবাদ করে প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে গল্প, কবিতা, উপন্যাস ও কে-পপ বিষয়ক বই। আয়োজনে এসব বই নিয়ে একটি প্রদর্শনীও ছিল।

অনুষ্ঠানে কবিতা আবৃত্তি করেন বিজন গুহ ও উম্মে হাবীবা, কথাসাহিত্য পাঠ করেন হালিমা নূর পাপন। সঞ্চালনায় ছিলেন সংস্কৃতিকর্মী ডা. শাহনাজ পারভীন। সবশেষে একটি প্রামাণ্যচিত্র প্রদর্শিত হয়, যেখানে কোরিয়ার সাহিত্য পাঠ নিয়ে বিভিন্ন বিশিষ্ট ব্যক্তির অভিমত তুলে ধরা হয়।